Izdavačka kuća Lavirint objavila je dva integralna izdanja kultnog humorističkog stripa „Životinjska karma“ američkog autora Frenka Čoa, čime je domaćoj publici omogućeno da u obimnoj formi upozna jedno od najduhovitijih i najprepoznatljivijih ostvarenja savremenog stripa.
Na izdanju su radili prevodioci Vladimir Tadić, koji potpisuje prvi tom, i Draško Roganović, zadužen za drugi. Kako ističu, reč je o zahtevnom projektu, budući da strip obiluje jezičkim igrama, brzim dijalozima i specifičnim humorom koji nije bilo jednostavno preneti na srpski jezik.
„Životinjska karma“, u originalu poznata kao „Liberty Meadows“, nastala je kao novinski strip krajem devedesetih i ubrzo je stekla kultni status među čitaocima. Radnja je smeštena u rehabilitacioni centar za životinje, gde se prepliću sudbine neobičnih, često neurotičnih likova, kako ljudi, tako i životinja.
View this post on Instagram
Posebnost ovog stripa ogleda se u spoju klasične novinske forme i izrazito dinamičnog crteža, kao i u tome što autor često razbija četvrti zid i uvodi šale na sopstveni račun. Vizuelni stil Frenka Čoa dodatno doprinosi popularnosti serijala, prepoznatljiv po detaljnom crtežu i izraženoj estetici likova.
Objavljivanje dva integralna toma predstavlja značajan izdavački poduhvat, jer donosi veliki broj epizoda na jednom mestu i omogućava čitaocima da prate razvoj likova i humora kroz duži vremenski period.