Izdavačka kuća Imprimatur objavila je, u prevodu Alena Bešića, roman „Žena iz El-Eja“ (L.A. Woman) kultne američke spisateljice Iv Babic (Eve Babitz), ikone umetničke i kulturne scene Los Anđelesa 60-ih, 70-ih i 80-ih godina prošlog veka. Ovo izdanje prvi put donosi domaćoj publici jedno od najvažnijih dela žene koju su mnogi nazivali „dušom Kalifornije“.
Iv Babic bila je hroničarka i insajderka Los Anđelesa – odrasla u holivudskom okruženju, bila je kumče Igora Stravinskog, prijateljica Džima Morisona, i muza umetnika kao što su Marsel Dišan i Džulijan Vaser, čiji je foto-portret – na kojem Babic naga igra šah s Dišanom – postao simbol epohe. Njene knjige obojene su ironijom, senzualnošću i neodoljivim šarmom američke kontrakulture.
Roman „Žena iz El-Eja“ blistava je priča o odrastanju u Holivudu i svetu koji se neprestano menja, ali nikada ne gubi svoj mit. Glavne junakinje, Sofi Lubin, plavokosa grupa devojka Džima Morisona, i Lola Fogel, nemačka imigrantkinja iz 20-ih godina, otkrivaju kroz svoje živote pravu suštinu Los Anđelesa – grada dekadencije, glamura i večne mladosti. Sofi putuje u Pariz i Rim, ali se uvek vraća svom El-Eju, gradu koji ju je oblikovao i zarobio.
„Babic piše duhovito i jasno – i uvek, baš uvek, sa mnogo srca“, istakla je Elizabet Dej, dok The Guardian podseća da je „Džim Morison napisao pesmu o njoj, a s Marselom Dišanom igrala je šah potpuno naga – ali njene knjige su osigurale da njena reputacija potraje“.
Vanity Fair je naziva „za prozu onim što je Čet Bejker za džez“, dok Dejzi Bjukenen piše: „Babic piše jedinstveno, ali ako bismo tražili nekog sličnog, onda bi to bila Nora Efron – kada bi pisala pesme za Lanu del Rej.“
Iv Babic (1943–2021) rođena je u Holivudu, u porodici umetnika – njen otac bio je violinista Losanđeleske filharmonije i saradnik studija 20th Century Fox. Književno ju je otkrila Džoun Didion, a objavljivala je u prestižnim časopisima kao što su Rolling Stone, Vogue i Cosmopolitan. Autorka je kultnih knjiga Eve’s Hollywood, Slow Days, Fast Company, Sex and Rage i Black Swans.
Njen opus spaja fikciju, memoar i urbanu mitologiju Los Anđelesa, prikazujući taj grad kao živi organizam pun svetlosti, zabluda i neugasle čežnje. Uprkos tome što su mediji često više pisali o njenim vezama s poznatim muškarcima – od Džima Morisona do Harison Forda – njena književnost ostaje svedočanstvo o ženskoj slobodi, umetnosti i hedonizmu.