Izdavačka kuća Dereta objavila je na srpskom jeziku „Dan pčela“, međunarodni bestseler američkog pisca Tomasa Sančeza, u prevodu Milana Đurića. Reč je o romanu koji je prodat u milionima primeraka širom sveta i koji je stekao kultni status zahvaljujući spoju ljubavne priče, istorijskog romana i meditacije o umetnosti, dužnosti i opsesiji.
„Dan pčela“ donosi fascinantnu priču o španskom slikaru Fransisku Sermanu i njegovoj muzi, prelepoj Luizi Kolar, čiji se životi raspliću u vihoru Drugog svetskog rata. Nemačka invazija na Francusku surovo razdvaja ljubavnike i gura ih u moralne i emocionalne raskrsnice, ostavljajući iza sebe misteriju koja će biti otkrivena tek pola veka kasnije.
Pedeset godina nakon Luizine smrti, američki naučnik putuje na jug Francuske kako bi otkrio istinu o njihovoj strasnoj vezi i bolnom rastanku. Potraga za odgovorima vodi ga na Majorku, gde se Sermano povukao u dobrovoljni egzil. Naučnik ne sluti da će u susretu sa starim slikarom morati da se suoči i sa sopstvenim skrivenim željama, pretvarajući istraživanje tuđeg života u ličnu, intimnu avanturu.
Autor romana, Tomas Sančez, jedan je od najcenjenijih američkih proznih stvaralaca svoje generacije. Rođen 1943. godine u Ouklandu, potekao iz porodice španskih i portugalskih emigranata, Sančez je tokom života bio aktivan učesnik društvenih i političkih pokreta šezdesetih godina, putovao kroz zone sukoba u Centralnoj Americi i svedočio istorijskim trenucima koji su oblikovali njegove romane. Dobitnik je prestižne Gugenhajm stipendije i nosilac francuskog ordena Viteza umetnosti i književnosti.
„Dan pčela“, objavljen 2000. godine, smatra se njegovim najuspešnijim delom. Kritika širom sveta opisala ga je kao roman snažnih emocija, živopisnih likova i bogate atmosfere Provanse u kojoj se prepliću ljubav, tajna i ratna trauma.
Prestižne američke publikacije dale su romanu najviše ocene. The Washington Post Book World pohvalio je Luizina pisma kao „sanjalačka, erotska i mitska“, dok je Fort Worth Star-Telegram roman nazvao „voajerizmom najvišeg reda, ispisanim poetskom prozom“. The Baltimore Sun ga je svrstao u tradiciju romana o moći ljubavi koja nadilazi vreme, dok je Philadelphia Inquirer opisao Sančezovu Provansu kao „očaravajuću, senzualnu i proganjajuću“.
Objavljivanjem „Dana pčela“, Dereta čitaocima donosi jedno od ključnih dela savremene svetske književnosti, roman koji istražuje granice ljubavi i dužnosti, umetnosti i sećanja, života i onoga što od njega ostaje.