Izdavačka kuća Imprimatur objavila je prevod romana „Jaguarov san”, jednog od najzapaženijih francuskih romana poslednjih godina, čiji je autor Migel Bonfoa. Ovo delo ovenčano je 2024. godine prestižnom Nagradom Femina, kao i Velikom nagradom za roman Francuske akademije. Roman je sa francuskog jezika prevela Milica Rašić, dok je prevod na srpski podržao CNL.
„Jaguarov san” donosi raskošnu porodičnu sagu koja paralelno prati istoriju Venecuele i sudbinu jedne izuzetne porodice. U središtu priče nalazi se siroče Antonio, novorođenče ostavljeno na stepenicama crkve u Marakaibu, koje prihvata nema prosjakinja ne sluteći kakva ga sudbina čeka. Odrastajući u siromaštvu, Antonio prolazi težak i neizvestan put, radeći kao prodavac cigareta, lučki nosač i sluga u bordelu, da bi zahvaljujući upornosti i neiscrpnoj energiji postao jedan od najslavnijih hirurga u zemlji.
Uz njega stoji Ana Marija, njegova partnerka i prva lekarka u regiji, snažna i obrazovana žena koja menja društvene okvire svog vremena. Njihova ćerka, simbolično nazvana Venecuela, sanja o Parizu, dok će tek u beležnici njenog sina Kristobala porodična istorija dobiti svoj konačni oblik. Upravo kroz njegov zapis priča o ovoj zadivljujućoj lozi dobija epilog, oblikujući roman koji istovremeno obuhvata intimnu porodičnu dramu i širu istorijsku perspektivu.
Nadahnut sopstvenim precima, Bonfoa ispisuje živopisnu i emotivnu fresku u kojoj su lične sudbine neraskidivo isprepletene sa političkim i društvenim previranjima Venecuele. Kritika je roman opisala kao očaravajuću porodičnu sagu u duhu latinoameričkog magijskog realizma, poredeći Bonfoinu prozu sa stvaralaštvom Gabrijela Garsije Markesa i Isabel Aljende, uz naglašavanje njegove autentične, prepoznatljive poetike.
Migel Bonfoa rođen je 1986. godine u Parizu, kao sin venecuelanske diplomatkinje i čileanskog romanopisca. Odrastao je između Venecuele i Portugala, gde je pohađao francuske škole. Njegov književni put započeo je romanom „Le Voyage d’Octavio” iz 2015. godine, koji je bio u finalu za Gonkurovu nagradu za debitantski roman i osvojio priznanje „Prix de la Vocation”. Roman „Sucre noir” iz 2017. godine našao se u finalu nagrade Femina, dok je za „Héritage” 2020. godine dobio nagradu „Prix des Libraires”. „Jaguarov san” predstavlja vrhunac dosadašnje karijere autora čija su dela prevedena na dvadesetak jezika.