Izdavačka kuća Imprimatur objavila je roman Beti američke spisateljice Tifani Makdanijel, u prevodu Lazara Pašćanovića. Reč je o knjizi koja je po objavljivanju na engleskom jeziku 2020. godine veoma brzo stekla status jednog od najzapaženijih i najvoljenijih romana među čitaocima i književnom kritikom širom sveta.
Roman prati život Beti Karpenter, devojčice rođene 1954. godine u siromašnoj porodici u ruralnom Ohaju. Kao ćerka majke belkinje i oca Čirokija, Beti odrasta između očevih priča koje svet čine podnošljivim i surove stvarnosti obeležene nasiljem, siromaštvom i porodičnim traumama. Spas pronalazi u pisanju, koje postaje njen način borbe protiv svega što je okružuje.
Ono što počinje kao priča o detinjstvu prerasta u snažan roman o generacijskom nasilju, ženskom iskustvu, siromaštvu i pronalaženju sopstvenog glasa. Ipak, Beti nije samo težak i potresan roman. To je i priča o prirodi, sestrinstvu, jeziku i pisanju kao poslednjem prostoru slobode i otpora.
Autorka je inspiraciju pronašla u istoriji sopstvene porodice, zbog čega roman nosi snažnu emocionalnu i autobiografsku dimenziju. Kritičari posebno ističu raskošan stil i poetski jezik kojim je knjiga napisana.
Roman Beti našao se među najboljim knjigama godine po izboru uglednih medija kao što su The Guardian, Glamour i Goop, dok su brojni kritičari knjigu opisali kao „zapanjujuću”, „raskošnu”, „prelepu i razornu”.
Spisateljica Tifani Makdanijel autorka je više zapaženih romana, među kojima su The Summer that Melted Everything i On the Savage Side. Dobitnica je brojnih književnih priznanja, uključujući FNAC, Nautilus Book Award i The Society of Midland Authors Award, dok je 2021. godine odlikovana prestižnim francuskim priznanjem „Vitez reda umetnosti i književnosti”.
Prevod romana potpisuje Lazar Pašćanović, pisac, prevodilac i urednik poznat po radu na književnim i putopisnim projektima, kao i po prevodima savremene svetske književnosti.