Iako knjigom „Izgubljena reč“ (Dereta) dominiraju potresne slike kurdsko-turskog sukoba, nije reč o političkom romanu, već o slojevitoj priči u kojoj se smenjuju unutrašnja previranja junaka, odnos istoka i zapada i savremeni društveni problemi, zbog čega ju je književna kritika označila kao „možda najznačajniji i najlepši roman koji nam stiže iz savremene Turske”.
– Glavni junak je poznati pisac bestselera koji je u mladosti bio revolucionar, levičar, ali s vremenom da bi pridobio čitalačku publiku počinje da joj podilazi i samim tim postaje nezadovoljan sobom. Bez obzira na popularnost koju stiče, on gubi svoju reč i kreće u potragu za “izgubljenom reči”. Tako će na autobuskoj stanici u Ankari čuti krik jedne mlade žene koja je bežeći od običaja svoje porodice, zajedno sa svojim momkom mladim Kurdom, pogođena zalutalim metkom. U tom kriku on pronalazi „izgubljenu reč“ – objašnjava Oja Bajdar.
Ona takođe dodaje i da je jedno od značenja naslova knjige: “svuda gde želite da satrete neki narod vi zabranjujete njegov jezik, pravo govora i izražavanja”.
Sagledavajući književnu scenu, ona navodi razliku između zapadnoevropske književnosti i istoka.
– Mislim da su ljudi sa prostora bivše Jugoslavije i Mediterana bliski emotivno i istorija nas veže. Ali pisci koji dolaze sa istoka se primoravaju da pišu tako da bi se dopali zapadu, podilaze njihovim kriterijuma. Situacija na turskoj književnoj sceni kada je o romanima i kratkim pričama reč dobra je, mada se kod nas ne procenjuje neki pisac na osnovu toga šta je napisao nego na osnovu toga ko je on, kakav je njegov život. I ja zbog svoje prošlosti, zbog toga šta sam sve proživela imam velike koristi, jer to pobuđuje interesovanje kod mnogih za moje stvaralaštvo – priča poznata književnica.
Ona je, inače, zbog iskazivanja svojih stavova provela u zatvoru godinu i po dana i bila prinuđena da dobar deo života provede u inostranstvu, posebno u Nemačkoj. Posle izvesnog vremena vratila se i sada živi na ostrvu Marmara kod Istanbula, a u međuvremenu je dobila skoro sve turske nagrade.
– Te nagrade motivišu, ali to, recimo, ne doprinosi prodaji knjiga u Turskoj – navodi Oja Bajdar.
Oja Bajdar je u sredu bila gost “Proza festa” u Novom Sadu kada je na kraju razgovora sa mladim čitaocima koji su se interesovali za ovu knjigu poručila da ne podržavaju rat i nasilje.
– Uvek naginjite ka ljubavi i ne sudite drugima ukoliko su drugačiji od vas – istakla je turska književnica.
Izvor: Blic