Šta je lojalnost, a šta izdaja u porodici u kojoj deca nose ožiljke od toksičnog odnosa svojih roditelja? Da li je moguće otrgnuti se od bremena porodičnog nasleđa i pronaći svoj put? Postoji li način da se dobije šansa za novi početak nakon pogrešnih izbora i odluka? To su pitanja koja postavlja švedska autorka Nina Vehe u romanu „Testamentˮ, za koji je 2020. godine osvojila Nagradu Švedskog radija i koji je upraavo objavila izdavačka kuća Dokaz.
„Testamentˮ oslikava porodičnu dramu nalik nijednoj drugoj – dinamična, burna i žestoka, od prve stranice uvlači nas u haotičan svet porodice Toimi. Radnja romana počinje u zimu 1981. godine, kada se Ani Toimi, najstarija sestra u četrnaestočlanoj porodici, vraća u rodni kraj u dolini reke Torne, na samoj granici Švedske i Finske. Kod kuće zatiče dobro poznatu napetost koja vlada među ukućanima: brižna i povučena majka Siri uvek je bila u senci grubog oca Pentija, a sva deca, čak i kada su odrasla, i dalje zaziru od stroge i dominantne očeve figure. Ipak, ovoga puta nešto je drugačije. Nešto će se desiti, odnosno nešto mora da se desi – u tome se slažu sva najstarija deca. Zbog njihove majke, mlađe braće i sestara, ali i dvoje dece koja su davno umrla, Pentijevoj tiraniji mora doći kraj. Mračna tajna koja lebdi nad porodicom Toimi je kap koja je prelila čašu. Vreme je da se poravnaju stari računi.
Svaki od likova koje majstorski dočarava švedska autorka Nina Vehe u čitaocu istovremeno izaziva i empatiju i nelagodnost, i oduševljenje i razočaranje. Stilski svež i inovativan, ovaj roman širom otvara vrata u mračnu i hladnu, ali i živopisnu ruralnu sredinu sa specifičnim društvenim pravilima, hijerarhijom, očekivanjima, kao i traumama i neizgovorenim željama.
„Testamentˮ je sa švedskog jezika preveo Igor Solunac i ovo je peti roman u okviru književnog projekta „Evropske porodične veze i identitet: ožiljci i nadeˮ koji realizujemo uz podršku Evropske unije. Do sada smo u okviru ovog projekta objavili romane „Leto kad je mama imala zelene očiˮ (Tatjana Cibuleak, Moldavija), „Non-Uiˮ (Lidija Dimkovska, Makedonija), „Kuća s vitražemˮ (Žana Slonjovska, Poljska) i „Evina majkaˮ (Silvija Fereri, Italija).
Nina Vehe rođena je 1979. u Stokholmu. Ranije se bavila glumom, a švedskoj javnosti poznata je i kao pevačica indi benda „Lacrosseˮ. Debitovala je 2007. godine romanom „S som i systerˮ (S kao u sestra). Drugi roman „Titta inte bakåt!ˮ (Ne osvrći se) objavila je tri godine nakon toga, a pravi uspeh ostvarila je trećim romanom „Testamentˮ (2019), sa kojim je dospela u vrh liste najčitanijih švedskih autora u 2020. godini. Za ovo književno delo osvojila je Nagradu za roman Švedskog radija (Sveriges Radios romanpris) i našla se u užem izboru za najprestižnije književno priznanje u Švedskoj, nagradu August (Augustpriset), kao i francusko priznanje Prix Femina étranger. U međuvremenu joj je izašao i novi roman pod naslovom „Babettaˮ. Živi i radi u Stokholmu.
