Klasik petparačke literature
Mađarski pisac P. Hovard – originalno ime Jene Rejte (Rejtő Jenő, 1905–1943) – svojim avanturističko-humorističkim romanima pleni generacije najšire čitalačke publike od 1930-ih godina pa do danas, a stiče i priznanje književnih istoričara.
Predstavlja jedinstvenu pojavu: pisao je petparačke romane i ujedno njihovu parodiju, ali takvu koja čuva i pojačava vrline toga žanra. Njegova dela su prvoklasna petparačka literatura s kriminalističkom radnjom, tajnama, tučama, romantičnim ljubavima, iznenađenjima, obaveznim hepiendom i specifičnim humorom i ironijom.
More i luke, afrička pustinja i Legija stranaca, podzemlje i vladarski dvorovi egzotičnih okeanskih arhipelaga – to su okviri piščevog sveta, koji doživljavamo kao spoj stvarnosti i bajke. P. Hovard spada među one pisce koji su uspeli da izgrade svoju mitologiju, literarni kosmos pun likova koje pamtimo kao junake narodnih priča i likove velikih romana svetske literature.
Jedan od najslavnijih njegovih likova je Kapetan Prljavi Fred, junak istoimenog romana, koji je od prvog objavljivanja 1940. godine doživeo bezbroj izdanja, i prema svim merenjima i statistikama spada među najpopularnije mađarske romane svih vremena.
Zbog specifičnog jezika i stila, prevod nije mogao da bude veran u svim detaljima. Primenjen je metod „posrbe“: verno prenošenje sadržaja u okvirima slobodnog prevoda i kompenzacije takvim rešenjima koje je na izvesnim mestima nudio srpski jezik u duhu i stilu originala.
O autoru
Pod literarnim pseudonimom P. Hovard krije se mađarski pisac Jene Rejte (Rejtő Jenő, 1905–1943). Međutim, ni ovo nije njegovo originalno ime: rođen je kao Jene Rejh (Reich Jenő) u mađarskoj jevrejskoj porodici u Budimpešti, ali kasnije je, već kao pisac, mađarizirao prezime. Spada među najčitanije mađarske pisce svih vremena. Napisao je mnoštvo pozorišnih dela: drame, scenske igre, libreta za operete i tekstove za kabare. Slavu su mu, međutim, doneli romani, koje je objavljivao pod pseudonimima P. Howard (humorističko-avanturistički romani) i Gibson Lavery (vestern romani). U mladosti se skitao po svetu, obišao je Nemačku, Švajcarsku, Francusku, Tursku, a obreo se i u Africi. Radio je kao utovarivač u lukama, bio mornar na ribarskom brodu, pa i cirkuzant. Posle povratka u Budimpeštu živi od pisanja, u početku kratkih petparačkih romana, no kasnije objavljuje svoje obimnije romane, koji su odmah osvojili publiku, a popularnost im ne jenjava ni danas. Za vreme progona Jevreja tokom Drugog svetskog rata odveden je u radni logor u Ukrajinu, gde je i umro (Jevdokovo, 1. januara 1943. godine).