Izdavačka kuća Dereta objavila je na srpskom jeziku roman Pripovedač francuske književnice An Ser, jedno od njenih intrigantnih proznih dela koje na suptilan način istražuje prirodu pisanja i odnos između autora, pripovedača i stvarnosti. Prevod sa francuskog potpisuje Novak Golubović.
Roman Pripovedač polazi od naizgled jednostavne premise, ali već u samom naslovu krije svojevrsnu književnu igru. U središtu priče nalazi se pripovedač koji zapravo nije onaj koga bismo očekivali. On ostaje gotovo neprimetan lik i dopušta autoru da vodi priču ispunjenu suptilnom fantazijom, pronicljivošću i istinom. Glas koji pripoveda nikada ne govori u prvom licu, već pažljivo posmatra jednog naizgled običnog gospodina, koji je i sam pripovedač, verovatno romanopisac, dok se oko njega odvija ljubavna priča u kojoj ostali likovi deluju zbunjeno ili dvosmisleno.
Razlog za to leži u njihovoj slutnji da je ovaj čovek pre svega pripovedač. On se pojavljuje kao gotovo nevin varalica koji prisvaja ljude, prizore i ambijente kako bi ih pretvorio u materijal za budući roman. Umesto da učestvuje u događajima, radije ih posmatra iz daljine, izbegavajući osudu drugih i ostajući na granici između stvarnog života i književnosti.
U tom smislu roman otvara i pitanje unutrašnje napetosti koju mnogi pisci osećaju. Pisanje je za njih nužno, gotovo životvorno, ali istovremeno postoji i tiha želja da jednog dana budu celi bez njega, da ne moraju stalno da posežu za pisanjem kako bi se osećali ispunjeno. Kreativnost se u tom prostoru pojavljuje kao odgovor na unutrašnju prazninu ili ranu, kao način da se kroz fikciju savlada ono što u stvarnom životu ostaje neizgovoreno.
An Ser rođena je 1960. godine i jedna je od zapaženih savremenih francuskih književnica. Diplomirala je književnost na Sorboni, gde je i magistrirala na temu bajki iz sedamnaestog veka. Prve tekstove objavljivala je u uglednim francuskim književnim časopisima, a njen debitantski roman Les Gouvernantes iz 1992. godine privukao je veliku pažnju kritike. Nakon toga objavila je više romana i zbirki priča.
Među priznanjima koja je dobila izdvajaju se nagrada Fondacije Cino del Duca za roman Un chapeau léopard i Gonkurova nagrada za kratku priču za zbirku Au coeur d’un été tout en or. Njeno stvaralaštvo kritika često opisuje kao hipnotično, očaravajuće i pomalo bajkovito, dok sama autorka među svojim književnim uzorima navodi Roberta Valzera, Franca Kafku, Ketrin Mensfild i Henrija Džejmsa.