Izdavačka kuća Dereta objavila je roman Ja, Tituba, crna veštica iz Salema, jedno od najpoznatijih dela francusko karipske književnice Mariz Konde, dobitnice Alternativne Nobelove nagrade za književnost.
U ovom romanu Konde iz istorijskog zaborava vraća Titubu, jedinu crnu ženu optuženu za veštičarenje tokom čuvenih suđenja u Salemu 1692. i 1693. godine. Polazeći od nekoliko istorijskih činjenica, autorka gradi snažnu i potresnu priču o ženi čiji je glas vekovima bio potisnut.
Tituba je rođena na Barbadosu kao ćerka silovane robinje. Nakon što rano ostaje bez roditelja, odrasta uz staru Man Jaju, koja je upoznaje sa tajnama lečenja i magije. Životni put vodi je od karipskog ropstva do puritanske Amerike, gde postaje žrtva straha, predrasuda i kolektivne histerije.
Spajajući istoriju i fikciju, Mariz Konde stvara fiktivnu autobiografiju koja istražuje teme rasizma, seksizma, kolonijalizma, moći i društvene nepravde. Roman istovremeno predstavlja priču o ličnom preživljavanju i snažnu kritiku sistema koji vekovima utišava marginalizovane glasove.
Knjiga je prvi put objavljena 1986. godine i iste godine nagrađena prestižnim priznanjem Grand Prix Littéraire de la Femme. Kritika ju je godinama svrstavala među najznačajnija dela postkolonijalne književnosti.
Mariz Konde (1934–2024) bila je jedna od najvažnijih savremenih frankofonih autorki. Tokom bogate karijere objavila je više od dvadeset romana, a u svojim delima bavila se pitanjima identiteta, raseljavanja, kolonijalnog nasleđa, rase i roda. Godine 2018. dobila je Alternativnu Nobelovu nagradu za književnost, koju je dodelila Nova akademija u Švedskoj.
Prevod romana sa francuskog jezika potpisuje Novak Golubović.
Ugledni svetski mediji i kritičari godinama ističu značaj ovog dela. List The New York Times ocenio ga je kao snažnu potvrdu ljudske sposobnosti za opstanak, dok je časopis Choice roman opisao kao izuzetno delo istorijske fikcije i upozorenje na opasnosti netolerancije prema različitostima.