Knjige se prevode već hiljadama godina bez ikakve baze podataka o tome. Tek je Društvo naroda, 1932. godine, počelo da vodi registar o prevođenim knjigama. Ujedinjene nacije su posle Drugog svetskog rata nastavile ovaj posao i od 1946. godine UNESCO vodi registar Index Translationum o svim prevodima knjiga.
Ovo je spisak najprevođenijih autora:
- Agata Kristi sa 7.236 prevoda
- Žil Vern sa 4.751 prevoda
- Vilijam Šekspir sa 4.296 prevoda
- Enid Blajton sa 3.924 prevoda
- Barbara Kartland sa 3.652 prevoda
- Danijela Stil sa 3.628 prevoda
- Vladimir Lenjin sa 3.593 prevoda
- Hans Kristijan Andersen sa 3.520 prevoda
- Stiven King sa 3.357 prevoda
- Jakob Grim sa 2.977
