Izdavačka kuća Dereta objavila je roman Krunisanje čileanskog pisca Hosea Donosa, jedno od značajnih dela latinoameričke književnosti 20. veka. Roman je sa španskog jezika preveo Branko Anđić.
Prvobitno objavljeno 1957. godine, Krunisanje je Donosov debitantski roman i delo u kojem su već prisutne teme koje će obeležiti njegovo kasnije stvaralaštvo, među kojima su raspad buržoaskog društva, kriza identiteta, transgresija i ludilo.
Glavni junak romana je Andres, apatični pedesetogodišnjak i poslednji naslednik bogate porodice Abalos, koji dane provodi u ogromnoj kući svoje bake. Njihov svet je zatvoren, monoton i naizgled nepromenljiv. Kako briga o starici postaje sve zahtevnija, dvema kućepaziteljkama pridružuje se sedamnaestogodišnja Estela, devojka sa sela čije će prisustvo poremetiti krhku ravnotežu u kući. Dok vila Abalos postepeno propada, Andres sve dublje tone u psihički slom.
Kroz groteskne i istovremeno komične likove Donoso prikazuje ljude zarobljene u zagušljivoj društvenoj atmosferi, sopstvenim navikama i nesvesnim porivima. Njihovi naizgled uređeni životi počinju da se urušavaju kada na površinu izbiju potisnute strasti i želje.
Gotovo sedam decenija nakon prvog objavljivanja, Krunisanje se smatra klasikom latinoameričke književnosti. Roman se može čitati kao prikaz propadanja čileanske aristokratije, ali i kao uznemirujući psihološki portret čoveka koji, nesposoban da se suoči sa stvarnošću, u ludilu pronalazi poslednje moguće utočište.
Hose Donoso rođen je 1924. godine u Santjagu, u imućnoj porodici intelektualaca. Studirao je u rodnom gradu i na Prinstonu, a tokom karijere radio je kao profesor engleske književnosti i novinar. Predavao je na univerzitetima Ajova, Prinston i Dartmut, a veliki deo života proveo je van Čilea, u Meksiku, Sjedinjenim Američkim Državama i Španiji. Posle vojnog udara 1973. godine svoje izgnanstvo opisivao je i kao oblik protesta protiv diktature Augusta Pinočea. U Čile se vratio 1981. godine, gde je živeo do smrti 1996.
Donoso je jedan od najznačajnijih predstavnika latinoameričkog književnog buma. Stvaralaštvo je započeo kratkim pričama, dok je temama društvene dekadencije i raspada buržoaskog sveta, započetim u Krunisanju, nastavio da se bavi u svojim kasnijim delima. Vrhunac njegovog stvaralaštva predstavlja roman Bestidna noćna ptica iz 1970. godine, koji se smatra jednim od remek dela hispanoameričke književnosti.
Dereta je domaćim čitaocima 2024. godine predstavila i Donosove Tri buržujska romančića, dok sada objavljivanjem Krunisanja nastavlja predstavljanje opusa ovog značajnog čileanskog autora.
Donoso je dva puta bio Gugenhajmov stipendista, a među priznanjima koja je dobio nalaze se nagrada PEN/Fokner, Nagrada španske kritike, nagrade „Mondelo“ i „Rože Kajoa“, kao i Nacionalna nagrada za književnost, najviše književno priznanje Čilea. Njegov značaj isticali su brojni veliki pisci, među kojima su Roberto Bolanjo, Kurt Vonegat i Mario Vargas Ljosa.