Izdavačka kuća Dereta objavila je roman Makunaima Marija de Andradea, jedno od ključnih dela brazilskog modernizma i brazilske književnosti 20. veka. Roman iz 1928. godine na srpski jezik prevela je Vesna Stamenković.
Makunaima prati pustolovine naslovnog junaka i njegove braće, koji napuštaju severni Amazon i kreću na putovanje kroz Brazil. Njihova odiseja povezuje drevne mitove sa savremenim svetom, a tokom putovanja susreću se sa magijom, legendama, različitim ljudima i izazovima novog doba.
Roman je napisan za svega šest gotovo delirantnih dana, ali je proistekao iz višegodišnjeg Andradeovog proučavanja brazilske kulture i tradicije. Mit, satira, folklor i književni eksperiment u njemu se stapaju u sliku zemlje koja pokušava da prepozna sopstveni identitet.
Kroz humor, ironiju i društvenu kritiku Andrade razgrađuje tradicionalnu predstavu o junaku i stvara Makunaimu, protagonistu protivrečnog karaktera čije vrline i mane odražavaju složenost društva iz kojeg je potekao. Njegovo putovanje kroz Brazil tako postaje i traganje za identitetom u zemlji u kojoj se različite kulture neprestano susreću, prožimaju i sukobljavaju.
U roman su utkane domorodačke tradicije Amazonije, afrobrazilsko nasleđe, evropski kulturni uticaji i narodni govor, koje Andrade povezuje sa eksperimentalnim postupcima književne avangarde. Rezultat je delo istovremeno duboko ukorenjeno u brazilskoj kulturi i otporno na jednostavna žanrovska i značenjska određenja.
Pikarska saga obiluje razuzdanim, često skatološkim humorom, ali iza pustolovina i groteske krije se i melanholična priča o zemlji sa mnogo lica koja pokušava da pronađe sopstveni glas. Zbog toga Makunaima nije samo priča o Brazilu, već i roman o nastanku kultura, oblikovanju identiteta i mogućnostima književnosti da izrazi protivrečan i neprestano promenljiv svet.
Mario de Andrade (1893–1945) bio je pesnik, romanopisac, muzikolog, istoričar umetnosti i fotograf, kao i jedan od utemeljivača brazilskog modernizma i najznačajnijih brazilskih intelektualaca 20. veka. Bio je jedan od organizatora Nedelje savremene umetnosti 1922. godine, koja predstavlja prekretnicu u razvoju brazilske književnosti i umetnosti, kao i član Grupe petorice, koja se zalagala za raskid sa evropskim akademizmom i stvaranje autentičnog brazilskog umetničkog izraza.
Pored književnosti, Andrade se intenzivno bavio muzikom, folklorom i kulturnom baštinom. Putovao je širom Brazila, prikupljao i proučavao narodnu muziku i usmena predanja i postavio temelje sistematskom proučavanju brazilske muzičke i kulturne baštine.